"SĂ TE AȘTEPȚI CA OAMENII RĂI SĂ NU FACĂ RĂU, ESTE NEBUNIE"
PARTEA A-IV-A - "SĂ TE AȘTEPȚI CA OAMENII RĂI SĂ NU FACĂ RĂU, ESTE NEBUNIE" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
** ACTE DE RĂZBUNARE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0055, 17.11.'17 PREMIERA subs.ro
Cafea?
Știți ce doriți?
O să mă întorc imediat.
...calomnie, dacă așa a zis.
Trebuie să spunem clientului că nu putem lua acest caz.
Câștigăm acest proces, jur...
Mulțumesc. Să ai o zi frumoasă.
Se culcă cu Anita.
În niciun caz. Ea nu e nici măcar fierbinte.
De parcă mi-ar păsa.
Pe bune, băieți. Ei au negociat cu tâmpitul ăsta
pentru trei ponturi, din care nici unul nu merită măcar un scuipat.
Stați drept și mâncați.
Niciodată nu ascultați. Tot ce faceți e să vă prostiți.
Niciodată nu luați ceva în serios. Îmi pare rău, tată.
Te pot ajuta?
Ce zici să te întorci
și să te cari dracului de aici?
Stai acolo.
*Îți par nebun?
*Dezechilibrat? Poate că sunt.
*Dar înainte să te grăbești să mă judeci,
*Să ne întoarcem puțin în timp.
PARTEA I "CÂT DE REPEDE DISPAR TOATE LUCRURILE" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
De aceea el o să aleagă firma noastră pentru a-l apăra...
UN AN ÎNAINTE
și nu un S.R.L(cut-rate llp) cu o reclamă radio și un jingle cât mai drăguț.
*Femeile vorbesc aproximativ 20.000 de cuvinte pe zi.
Da, știi, unii nu sunt vinovați.
Vreau să cheltui un milion sau două în plus pentru asta, în regulă?
*Bărbații, 17.000.
Nu Nu NU. Nu Nu NU NU NU.
Asta nu este ceea ce cred eu. Asta este ceea ce este.
O altă victimă a rasismului sistemic
inseparabil de forța de poliție.
*Am vorbit în jur de 80.000 de cuvinte pe zi.
... cele două litere preferate: N-G
Nevinovat. (Not Guilty=Nevinovat)
*Cuvintele erau arma mea.
*Dar din cele 80.000 de cuvinte spuse într o zi,
*știi câte sunt cu adevărat importante?
Trei.
Eu te iubesc.
Vino aici.
*În total trei cuvinte din 80.000.
Eu te iubesc.
*Nu este un procentaj prea bun.
SPECTACOL DE TALENTE PENTRU COPII - ÎN ACEASTĂ SEARĂ -
Frank, trebuia să fii aici acum o jumătate de oră.
Locul începe să se umple.
Știu, știu. Îmi pare rău.
Mă îndrept spre garaj chiar acum.
Olivia vrea să vorbească cu tine.
Bună, tati.
Bună iubito.
Vii, da?
- Sunt pe drum. - Bine.
Pentru că eu cred că o să-mi iubești interpretarea.
Promite-mi că vei fi aici?
Îți promit.
Te iubesc.
Rahat.
Așteaptă. Așteaptă.
Frank, ai un minut?
Bine, trebuie să semnezi și astea. Trebuie să le trimitem în seara asta.
Din fericire a fost un caz dezbătut recent la Curtea supremă.
Din trei motive, achitările ar trebui să aibă efectul complet
sub clauză de dublă primejdie...
Olivia, tu ești următoarea.
Aceasta este melodia preferată a tatălui meu.
El și cu mine o cântăm mereu împreună.
Bună, sunt Sue. Lăsați un mesaj.
Susan. Ascultă, îmi pare rău.
Au avut nevoie de mine la muncă.
Sună-mă, te rog. Îmi pare rău.
ÎMI PARE RĂU
UITE ÎNREGISTRAREA INTERPRETĂRII PE CARE AI PIERDUT-O
Bună, sunt Sue. Lăsați un mesaj.
Sue. Ascultă, a...
Ascultă, știu că ești supărată pe mine,
dar te rog sună-mă înapoi.
Se face târziu și sunt îngrijorat pentru voi, bine?
Dle Valera, sunt detectivul Lustiger.
Unde sunt ele?
Sunt în regulă? Unde sunt?
Dle Valera...
Dle Valera!
Încă așteptăm echipa criminalistică.
Frank! Frank!
Nu pot să te las să contaminezi locul crimei.
Frank!
Copilul meu. Este copilul meu.
Acesta este copilul meu! Ține-l acolo!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Du-l înapoi! Du-l înapoi!
"Domnul este Păstorul meu: nu voi duce lipsă de nimic".
" El mă paște în pășuni verzi"
"Și mă duce la ape de odihnă"
"Îmi înviorează sufletul"
"Și mă povățuiește pe cărări drepte din pricina Numelui Său"
"Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții,"
"nu mă tem de niciun rău, căci Tu ești cu mine"
(Biblia, Psalmul 23 - O cântare a lui David)
Probabil că nu-i vor prinde niciodată pe cei care le-au ucis.
Și chiar dacă îi vor prinde, un avocat șmecher...
... probabil că îi va scăpa...
... un avocat șmecher, la fel ca tine.
Întotdeauna mi-am ținut limba cât timp fiica mea era în viață...
... dar n-am înțeles niciodată ce a văzut la tine.
Ea și-a părăsit familia, a renunțat la prieteni...
... te-a urmat în toată țara...
... punând nevoile tale înaintea ei...
... dar atâta timp cât fiica mea era fericită, eram fericit.
Acum că fiica mea este moartă...
... și nepoata mea...
... îți voi spune ce cred despre tine, Frank Valera...
E numai vorba de tine...
...învârtești cuvintele...
... și le dai sensuri vagi...
..cețoase și neclare...
...doar cu scopul de a dezvinovăți "gunoaiele" de pe pământ.
Și din acest moment...
...nu vreau să mai aud niciodată vocea ta nesinceră.
Am fost înțeles?
- Jeff... - Am spus...
...nu vreau să-ți mai aud vocea din nou.
Să dai din cap, e suficient.
*Întrucât cercetarea cazului nu avansa, poliția nu putea decât să vorbească.
*Vorbe goale care să liniștească. Un joc ce-mi era familiar.
Mașina soției tale a fost cercetată foarte bine.
*Soția și fiica mea au fost ucise.
*Criminalul este încă acolo pe stradă.
Poate știau ce făceau.
*Și tot ce făceau ei...era să vorbească.
Și nu a existat nicio dovadă la locul crimei, nu-i așa?
Am găsit aceste mici fibre de aur.
Fibre de aur?
Nu cred că soția mea sau Olivia purtau ceva cu aur în noaptea aceea, nu-i așa?
- Nu. - Deci, ăsta e un indiciu, nu?
Ei bine...
...am vorbit cu un croitor din centru. El a spus că este un fir foarte comun.
Nu prea este un indiciu.
Și încă nu există martori?
Nimeni nu a venit, dar încă mai căutăm.
Acea zonă este un teritoriu notoriu al Oreversakonya.
- Ce este asta? - Mafia rusă.
Ei controlează acea zonă. E greu să faci pe cineva să vorbească.
E oare posibil că mafia rusă să fi vrut s-o jefuiască, să fure mașina sau așa ceva?
Nu ați găsit niciodată poșeta soției mele.
Destul de violent pentru furtul unei poșete, nu crezi, Frank?
Sau furtul mașinii?
- De ce au lăsat mașina? - Nu știu.
Poate că ceva a mers foarte prost și au trebuit să fugă, nu știu.
Analizăm toate variantele.
Nu trebuie să continui să vii aici, Frank. Te sun dacă apare ceva.
Te voi suna chiar dacă nu e niciun progres, doar ca să te informez.
Detective Lustiger...
...te rog, oprește-te din a trimite mesaje, domnule?
Pot să văd dosarul cazului?
Șeful vrea să-ți vorbească, Bill.
Spune-i că vin imediat.
Te rog.
Nu.
Este confidențial. Este cercetarea poliției.
Este vorba despre soția și fiica mea.
Frank, încerc să aflu cine a făcut asta și să-i aduc în fața justiției.
Încearcă mai mult. La naiba!
Ai idee cât de des este comisă o crimă violentă, în această țară?
- Nu, eu... - La fiecare 25,3 secunde, Frank.
Asta înseamnă că în cele 25 de minute cât ai stat aici,
au fost comise 60 de crime violente.
Într-adevăr?
Ești în regulă?
Dacă sunt în regulă?
Nu voi fi niciodată în regulă.
Dle Valera.
Noi nu renunțăm niciodată.
Da.
- GROAPA -
Omoară-l! Atacă-l!
Haide! Haide!
*Mi-a devenit clar că justiția nu va fi niciodată aplicată.
*Am făcut familiei mele o promisiune...
*...dar cuvintele mele erau la fel de goale ca și ale celorlalți.
*Eu eram cel vinovat.
Dă-i! Dă-i! Dă-i!
*Mi-am găsi forma de penitență.
Ce faci?
*Asociații mei mi-au sugerat să-mi iau ceva timp liber.
*"Zile de sănătate mintală", au numit asta.
*Deși știam că de fapt nu mă mai voiau în jurul lor.
*Sincer, sentimentul era reciproc.
*- Am nevoie de timp. - Apărarea suspecților interlopi...
*... era ceva pentru care mi-am pierdut interesul.
Oprește-te! Stop!
Presupun că te întrebi, ce caută un tip fin ca mine, într-un loc ca acesta?
Cam așa.
Am promis că le voi întâlni la interpretarea fiicei mele,
în noaptea în care au fost ucise.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru ele.
Ultimul mesaj pe care l-am primit de la soția mea a fost...
... un mesaj cu videoclipul interpretării pe care am pierdut-o.
Da. Le-a dat cuvântul meu...
...și apoi l-am încălcat.
Mă urmărește.
Frank, nu poți să te învinovățești pentru ce s-a întâmplat.
O, crede-mă, pot.
Și tu?
Nu ești în uniforma de poliție,
ceea ce înseamnă că nu ești aici pentru a opri luptele.
- M-ai urmărit aici,sau așa ceva? - Locul ăsta, Frank...
...e o zonă nenorocită de război, acolo.
Modul în care oamenii gândesc despre polițiști...
...mă face ca câteodată să ignor un pic fierberea, știi?
Desigur, dacă departamentul ar ști că uneori m-am amestecat...
... în circuitul de lupte subterane, ei bine...
... nu ar fi prea bine pentru cariera mea în slujba aplicării legii.
Știi, îmi pare rău să-ți spun asta...
... ei vor reconsidera prioritatea cazului tău.
Ce naiba zici?
Cazul tău a fost trecut de la activ la clasat. Credeam că știi.
- De ce? - Frank, a trecut mult timp.
Știi, nu avem indicii recente. Adică, este greu.
- Cazul e mort? - Nu, nu este mort, este doar...
...clasat.
E doar vorba de semantică, și tu o știi.
Știi, e o modalitate de a răsuci cuvintele. Crede-mă, știu despre asta.
Am făcut mulți bani în acest fel.
Uite, mă voi ține de capul lui Lustiger.
Știi, să încerc să-l fac să se mai gândească.
De vorbit e gratis?
Hei, domnule.
Căutați companie... în seara asta?
Te pot face să te simți bine dacă vrei.
Ai putea face orice.
Stai, stai, stai.
Ce faci aici?
Ești prea tânără ca să fii aici. Câți ani ai?
Răspunde-mi. Câți ani ai?
Treisprezece.
Rahat.
Mișcă-ți fundul de aici.
Îmi pare rău, amice.
Credea că ești altcineva. Să mergem.
Vă rog, domnule. Fata asta e fiica cuiva.
*Dacă aș fi fost atent...
*de fapt, dacă măcar aș fi ascultat...
*... probabil că aș fi auzit.
MARC AURELIU - GÂNDURI CĂTRE SINE ÎNSUȘI - (se găseste și în românește)
PEDEPSEȘTE DOAR PE CEL CE A COMIS CRIMA
*Găsirea cărții a fost un semn.
*M-am pedepsit singur, pentru moartea lor...
*...dar nu eu am fost cel ce le-a ucis.
*Pedepseam persoana greșită.
DACĂ CEVA E POSIBIL PENTRU ORICE ALT OM, E POSIBIL ȘI PENTRU TINE
BUSHIDO / ARTA RĂZBOIULUI
CUVINTELE SUNT OPINII, NU FAPTE.
ACȚIUNEA ESTE SINGURUL ADEVĂR
*Meditațiile au fost scrise cu aproape 2.000 de ani în urmă...
*și au devenit baza stoicilor... (Stoicism=curent în filozofie în imperiul roman)
*... care credeau...
*... că cea mai bună indicație despre filozofia unui individ...
*... nu e ceea ce a spus...
*... ci mai degrabă ceea ce a făcut.
*Stoicii făceau un jurământ de tăcere pentru a se concentra pe o anumită sarcină.
*De aceea, am făcut propriul jurământ, să nu mai vorbesc...
*... până când nu voi răzbuna uciderea soției și a fiicei mele.
PARTEA A-II-A "PEDEPSEȘTE DOAR PE CEL CE A COMIS CRIMA" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
*La câteva zile după ce am încetat să vorbesc...
*...auzul meu s-a îmbunătățit drastic.
*Înțelegi?
*Lucrurile bune se întâmplă când închizi naiba gura, pentru un minut sau două.
Hei.
Frumoasă mașină, omule.
Dar, din nefericire, ai intrat pe teritoriul nostru...
așa că dă-mi portofelul și cheile mașinii și o să consider că suntem chit.
*Ar putea fi aceștia oamenii care le-au ucis?
*Un furt de mașină care a mers prost.
Haide!
Al dracului idiot de câine!
Te rog.
*I-am cercetat fața, ca să văd dacă recunoaște ceva.
*Nu avea nicio idee cine sunt.
Ești bine?
Numele meu este Alma.
Sunt asistentă medicală la urgență, la Mercy.
Sunt voluntar la adăpostul local.
Și tu ești?
Ești bine?
Mă înțelegi? "Me comprende"?
Mă poți auzi?
Îți amintești ceva despre ieri?
Despre cum ai ajuns aici?
Veneam acasă de la spital...
... și te-am găsit pe drum.
Așa că te-am adus aici.
Erai cu adevărat inconștient și atunci am descoperit...
...că ai fost împușcat.
Lasă-mă să verific. Bine?
Ești norocos. Glonțul doar te-a zgâriat...
... astfel încât rana a fost destul de ușor de pansat.
Hei.
CONTAINER OM FĂRĂ ADĂPOST! NU SUNT MARTORI?
ATAC PENTRU FURT MAȘINĂ?
BANDĂ DE MAFIOȚI RUȘI?
DE UNDE SUNT FIBRELE DE AUR?
CINE LOCUIEȘTE ACOLO?
*De ce ar fi lăsat Susan geamul jos, pe ploaie?
*De ce?
Bună.
Ai uitat ăsta la mine acasă.
Adresa ta e pe permisul de conducere.
În plus, trebuie să verific din nou rana.
Ai fost foarte norocos.
Nu m-ai păcălit, știi.
Știu că poți vorbi.
Noaptea trecută, după ce te-am bandajat...
... ai vorbit în somn.
Și dacă poți vorbi în somn, poți vorbi și când ești treaz.
Spuneai mereu două nume...
... Sue și Olivia.
Soția și fiica ta?
Îmi pare așa de rău.
SOȚIA ȘI FIICA UNUI CELEBRU AVOCAT, FRANK VALERA, AU FOST GĂSITE UCISE!
Ucigașul lor a fost prins?
Cunosc acea zonă foarte bine.
Eu conduc pe acolo în drumul meu spre muncă.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
T.S.A (Transportation Security Administration) (câine din programul național TSA al SUA de detectare a explozivilor)
*Un câine de detectare explozivi.
*Antrenat pentru a simți cele mai slabe mirosuri, din zonele cele mai dens populate...
*... cu precizie militară.
*Mă întreb dacă noul meu prieten ar putea umple câteva goluri.
*Containerul pe care îl găsisem... dacă cineva ar fi fost acolo în acea noapte...
*... ar fi fost martorul perfect.
*Poate chiar și criminalul perfect.
PARTEA A-III-A - "NU E NIMIC CE TE POATE ÎMPIEDICA SĂ FACI CEEA CE TREBUIE FĂCUT" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
Nu ai febră.
Vei fi bine, scumpo.
- Medicul va veni în curând. - Mulțumesc foarte mult.
Ai ceva pentru mine?
Ți-am spus că s-a terminat.
Nimeni nu termină...
Nu, până nu spun eu.
Te voi revedea curând.
Da, știu locul ăsta. Este locul domnului Shivers.
Câteodată în drumul spre casă de la schimbul de noapte...
... îl văd pe aici...
...mereu fumând.
Dar n-am interacționat niciodată cu el.
De fapt, nu i-am văzut niciodată fața.
Deci n-aș fi în stare să-l identific pentru tine.
Îmi pare rău.
Dar am auzit că lucrează uneori...
... la restaurantul local, ca bucătar.
Nu-i cunoaștem adevăratul nume.
Oamenii de la adăpost îl numesc domnul Shivers...
... pentru că le dă fiori.
Ei spun că are o atitudine violentă.
Mulțumesc, Frank.
Noi doi trebuie să vorbim. Unde sunt drogurile mele?
Nu mai vreau să fac asta.
Ascultă.
Veți face ce-ți spun, înțelegi?
- Da. - Taci!
Acei tipi...
... au venit la Urgență...
...acum un an...
... forțându-mă să plătesc taxă de protecție.
Să fur droguri pentru ei.
Din spital, știi.
Oxy, codeină, fentanil.
Dar ieri le-am spus că am terminat.
O să mă omoare pentru asta, Frank.
Ce o să mă fac?
Nimeni nu m-a acuzat că aș fi putea găti.
Dar m-am gândit că un mic dejun...
...ar fi puținul cu care să-ți mulțumesc.
Știi, m-am gândit la tipul pe care îl cauți...
...dl. Shivers.
Cum am spus, nu am lucrat niciodată cu el direct, la adăpost, dar...
... dar are tusea asta...
o tuse pe care ai recunoaște-o oriunde.
PARTEA A-IV-A - "SĂ TE AȘTEPȚI CA OAMENII RĂI SĂ NU FACĂ RĂU, ESTE NEBUNIE" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
*Încă îți mai par nebun?
*Dezechilibrat? Ca un maniac?
*Toate cele de mai sus?
*Da. Probabil că ai dreptate.
*Dar cel puțin acum, înțelegi de ce.
*El le-a recunoscut.
*Dar...
*... nu era moarte în ochii omului ăsta.
*Nu era el ucigașul lor.
Am văzut ce s-a întâmplat în acea noapte.
Era un polițist.
Am fost acolo. Am văzut totul.
Mami!
Mami! Mami!
Le-a ucis în depozit.
Ce puteam face?
Am deja suficiente probleme.
Nu mai am nevoie de probleme cu polițiștii.
Poșeta...
...a rămas acolo.
Am luat banii din ea și eu...
... am scăpat de ea. Aveam nevoie de bani, omule.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.
Deschide ușa!
Haide! Deschide ușa acum!
Deschideți ușa asta chiar acum!
Vreau doar să-mi văd fiul. Duceți-mă să-mi văd fiul.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Hei! N-am făcut nimic, la naiba!
Ce ți-am spus? De ce nu mă lași să plec, omule?
- Pune-i cătușele! - Nenorociților!
- Calmează-te! - Ai nevoie de ajutor?
- La dracu! - Calmează-te!
Mișcă-te!
*Voiam să reduc cercul de suspecți prin a afla...
*...care ofițeri erau la datorie în noaptea în care Shivers a asistat la ucideri.
*Și dintre acei ofițeri...
*... care a fost repartizat pentru a patrula acel district.
*Am fost surprins să descopăr o față familiară.
*Ar putea fi cu adevărat el?
PARTEA A-V-A - "CEA MAI BUNĂ RĂZBUNARE E SĂ FII DIFERIT FAȚĂ DE INAMICUL TĂU" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
- Arată-i ce ai! - Lovește-l!
*L-am urmărit pe Payton timp de șapte zile și nopți.
*L-am urmărit, așa cum mă urmăreau demonii mei.
*Chiar am schimbat mașinile...
*... ca să nu trezesc suspiciuni.
*Noapte după noapte...
*...zi după zi.
*În acest timp întrebându-mă...
*...dacă omul acesta era cu adevărat cel care mi-a ucis soția și fiica...
*...atunci ce voi face?
*Așa că l-am urmărit...
*... încercând să găsesc un răspuns...
*...un semn...
*... sau poate o greșeală.
- Am găsit aceste mici fibre de aur. - Fibre de aur?
Da, d-le ofițer?
Vă rog să trageți pe dreapta pe strada următoare?
Mami!
FRANK VALERA: ACUZAREA A FĂCUT O EROARE ÎN CAZUL INCULPATULUI
PRINTR-O APĂRARE DE EXCEPȚIE, FRANK VALERA ÎNVINGE ACUZAREA
FATA DE 12 ANI A UNUI OFIȚER DE POLIȚIE, A FOST RĂPITĂ ȘI UCISĂ, SUSPECTUL ARESTAT
AVOCATUL APĂRĂRII ÎL SCAPĂ PE SUSPECTUL UCIDERII
FETEI DE 12 ANI, DATORITĂ UNOR ERORI TEHNICE
- Cazul este mort? - Nu este mort, este clasat.
Știi, e o modalitate de a răsuci cuvintele. Am făcut mulți bani în felul ăsta.
AM CEVA CE-ȚI APARȚINE. DACĂ ÎL VREI VINO LA GARA KINGSMAN ÎN SEARA ASTA,
LA DEPOZITUL PĂRĂSIT, LA ORA 11 PM.
Acum știi de ce am făcut-o, Frank.
O târâtură pe care ai pus-o înapoi pe stradă...
... mi-a ucis fetița.
Avea 12 ani, Frank.
Ucisă de un tip...
... care ar fi trebuit să fie în spatele gratiilor.
Aici au murit.
Soția ta a fost o luptătoare, Frank.
Dar fetița...
... ei bine, țipa...
... plângând după tatăl ei...
... să vină și să o salveze.
Dar nu ai făcut-o.
Unde ai fost, Frank?
Unde ai fost?
*Nu voiam altceva decât să ucid monstrul uman din fața mea...
*... dar asta nu m-ar face mai bun decât el.
*Deoarece cel mai mare stoic dintre ei, a spus...
*"... cea mai bună răzbunare este să fii diferit față de inamicul tău".
PARTEA A-VI-A "ACCEPTĂ CE-ȚI REZERVĂ SOARTA" (Marc Aureliu - Gânduri către sine însuși)
Ce credeți despre verdict?
Dovezile împotriva ofițerului Strode au fost copleșitoare.
Departamentul este foarte mulțumit de verdict.
Nu este nimic mai rău decât un polițist rău.
Detective, erau implicați și alți polițiști?
Nu, nu e nicio dovadă care să confirme asta.
*Justiția a fost aplicată.
*Am încercat să fac lucrurile cum trebuie.
*Dar știam că nimic din ce am făcut nu le va aduce vreodată înapoi.
*Și nu aș putea merge niciodată în trecut...
*... să fiu acolo pentru ele, așa cum am promis.
*Dacă aș putea...
*... i-aș spune fiicei mele că avea dreptate...
*... mi-ar fi plăcut interpretarea ei.
*Și le-aș spune ambelor, cuvintele care contează cel mai mult...
*...dintre miile pe care le vorbim în fiecare zi.
Eu vă iubesc.
DEDICAT MEMORIEI LUI BARBARA FLORENTINE ȘI SHERILYN STETZ
tradus și adaptat: indarosa sub-0055, 17.11.'17 PREMIERA subs.ro